Maria Luise Weissmann
(* 20. August 1899 in Schweinfurt bis † 7. November 1929 in München)
veröffentlicht in: Gesammelte Dichtungen. Mit 2 Photographien von Mary Hausner. Pasing bei München, Bachmair 1932. 199 S. Gesamtauflage 800 Exemplare.
Nachdichtungen
Paul Verlaine
Sappho
Gepeinigt von vergeblichem Verlangen,
Die Augen hohl, die Brüste steil, so kreist
Sappho am Strand, ein wildes Tier, gefangen.
Sie denkt an Phaon, der den Schwur vergaß,
Wie ihrer Tränen Fluß. Mit Fäusten reißt
Sie aus der Haare ungeheures Maß.
Und dann befallen sie, wie Geierklauen,
Gewissensbisse, schwillt Erinnerung
An ihre Lieder, ihren Ruhm, der jung
Erglänzte, an die schlafenden Jungfrauen:
Und hier nun, daß die lange Qual sie lasse,
Stürzt sie ins Meer sich hin, das Moira heißt,
Während am Himmel kalt und starr aufgleißt,
Der die Verlassnen rächt, der Mond, der blasse.
Paul Verlaine: Amies – 6 sonnetes
Nr. 6 – Original.
VI.
Sappho
Furieuse, les yeux caves et les seins roides,
Sappho, que la langueur de son désir irrite,
Comme une louve court le long des grèves froides,
Elle songe à Phaon, oublieuse du Rite,
Et, voyant à ce point ses larmes dédaignées,
Arrache ses cheveux immenses par poignées;
Puis elle évoque, en des remords sans accalmies,
Ces temps où rayonnait, pure, la jeune gloire
De ses amours chantés en vers que la mémoire
De l’âme va redire aux vierges endormies:
Et voilà qu’elle abat ses paupières blêmies
Et saute dans la mer où l’appelle la Moire, –
Tandis qu’au ciel éclate, incendiant l’eau noire,
La pâle Séléné qui venge les Amies.